Veux-tu un sandwich carotte gingembre ?
Oh ! Tu as pensé à enlever la croûte pour moi.
Bien sûr. Je sais comment tu les aimes.
Tu fais vraiment les meilleurs amuse-gueules.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Pardon.
Ils sont vraiment insortables.
Je peux t'embêter pour un autre morceau de sucre ?
Oh, non. Je suis désolée, mais il semblerait que je n'en ai plus.
Bah, je n'ai qu'à nous en faire apparaître d'autres.
Oh, c'est bon.
J'ai besoin d'aller au marché de toute façon.
Il faut que je remplisse mon garde-manger
pour notre goûter de la semaine prochaine.
Oh. Je n'ai jamais réalisé tout le travail
que tu faisais en m'invitant à ces goûters.
Oh, c'est vraiment pas grand-chose.
Non, non, non, non, non ! J'ai tiré profit
de ton hospitalité depuis trop longtemps.
Il est grand temps d'y remédier.
Que faire, que faire...
Pourquoi tu n'organiserais pas le prochain goûter ?
Ça y est !
Pourquoi je n'organiserais pas le prochain goûter chez moi ?
Hé, c'est mon idée.
Pourquoi je ne l'ai pas vu venir ?
Donc, Fluttershy.
Que penses-tu de ma brillante, ingénieuse,
incroyable idée d'organiser le prochain goûter chez moi ?
Tu es sûr ?
Je ne voudrais pas te causer le moindre soucis.
Toi ? Soucis ? Jamais !
J'insiste !
Alors je serais là.
Je nous y vois déjà.
Moi aussi ! Je suis tellement excité !
Je ne peux pas attendre ! Non, vraiment, je ne peux pas !
Que dirais-tu de faire ce goûter demain après-midi ?
Ça me va. Tu sais Discord,
je ne suis jamais venue chez toi.
C'est pas grave,
parce que je n'y ai jamais fait de goûter avant !
Oh ! J'ai jamais fait de goûter avant !
Il y a tant à faire !
Merci beaucoup pour le thé et les petits gâteaux,
mais je dois vraiment y aller !
Euh, Discord ?
Avant de partir,
pourrais-tu m'aider à ranger ?
C'est fait.
Revenu à la normale, juste comme tu aimes.
À demain !
J'ai hâte !
Okay. Vu que Fluttershy fait toujours le maximum
pour organiser des goûters parfaits rien que pour moi,
comment je peux rendre ce goûter
encore plus parfait pour elle ?
Désolé, très cher. Est-ce que vous me parliez ?
À vrai dire, madame, je me parle à moi-même.
Moi je ne te parle pas.
C'est pour Fluttershy !
Oh, très bien. Plus de trou alors.
Tu vas devoir sortir le grand jeu
pour rivaliser avec ses goûters.
Elle a été notre première amie après tout.
Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
Elle nous a donné une chance quand personne d'autre ne le voulait.
Elle nous a fait devenir un meilleur draconequus.
Fluttershy mérite le meilleur de tout.
Bien sûr !
Je dois lui donner le meilleur.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
... Oui ?
Vous allez me répondre ou pas ?
Moi ?
Euh, je croyais que vous parliez à...
Pas le temps !
Je dois préparer un goûter qui soit au niveau de Fluttershy !
Excusez-moi.
Est-ce l'endroit où Fluttershy achète habituellement son thé ?
Heu, oui, c'est ici.
Oh; merveilleux ! Je vais profiter de sa compagnie demain,
donc je vais avoir besoin de votre meilleur thé s'il vous plaît.
Quelque chose de particulièrement spécial.
je suis sûre que Fluttershy apprécierait
un peu de ce thé vert à la rose.
Oh, intéressant.
Est-ce que ça colore tes hanches en rose ou ça te change en vert ?
Euh... ni l'un ni l'autre ?
Il est juste bon.
Ennuyant. Je passe.
Attendez ! Du thé au ginseng !
Ca m'a l'air prometteur. Qu'est-ce que ça chante ?
J'aime assez les trucs plutôt positifs et jazzy.
Encore une fois, il est bon, comme tous nos thés.
Donc... tous ces thés ne sont bons qu'à boire ?
Oh, alors j'arrive juste à temps.
Ginseng chantant !
Je le prends !
Êtes-vous sûr d'être ami avec Fluttershy ?
Vous avez l'air bien différent d'elle.
Bien évidemment que nous sommes amis !
Elle me comprend, ce qui ne semble pas être votre cas !
Êtes-vous sûr d'être ami avec Fluttershy ?
Quel cran !
Désolé. Est-ce que vous validez ?
Bonjour !
Euh, vous cherchez quelque chose ?
Oui, en effet. Votre meilleur service à thé, s'il vous plaît.
Je veux le meilleur pour mon amie Fluttershy.
Euh... Vous êtes ami avec Fluttershy ?
Oui, madame la ponette vendeuse et jugeuse !
Pourquoi est-ce que c'est une telle surprise ?
Bien sûr, elle est plus calme,
et je suis un peu plus, disons, extravagant.
Mais il se trouve que nous sommes meilleurs amis.
Et c'est pour cela que j'ai besoin du meilleur service à thé !
Euh, peut-être que vous pourriez être intéressé
par notre service à thé classique pour deux.
Une théière qui verse juste du thé ?
Tellement lamentable !
Mais c'est tout ce qu'une théière est sensée faire.
Plus maintenant !
Bien mieux !
Ne l'emballez pas.
Je la baladerai jusqu'à la maison.
Maintenant, voyons voir.
J'ai le meilleur thé ainsi que le service à thé parfait.
Qu'est-ce qu'il me faut encore pour le goûter parfait ?
Des décorations, bien sûr !
Bien... mais pas assez bien pour Fluttershy.
Mieux.
Je vais avoir besoin de serviettes. Je vais simplement les faire.
Ah, et bien, je pourrais... ou...
Non. Je n'ai rien.
Comment est-ce que j'améliore celles-ci ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Les rendre... les rendre lumineuses !
Oh, ce n'est pas assez bien pour Fluttershy.
Est-ce que je devrais les faire voler ?
Lumineuses, volantes, et pliées !
Lumineuses, volantes, et pliées dans des formes marrantes, peut-être ?
Euh, Discord ? Tout va bien ?
Pinkie Pie ! Le poney dont j'avais justement besoin.
En tant que ponette de la fête et amie proche de Fluttershy -
mais pas meilleure amie, j'ai besoin de ton conseil.
J'organise un goûter pour elle,
et ça doit être parfait. Non !
ça doit être même mieux que parfait !
Oh, Discord. Tu penses beeaaaaucoup trop !
Tout ce que tu as à faire c'est de mettre Fluttershy à l'aise.
Ça devrait être plutôt simple pour toi.
Tu la connais si bien !
Et c'est pour ça que tu es l'experte des fêtes.
Merci, Pinkie Pie.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Eh, c'est ce que je fais.
Excusez-moi !
Où est-ce que je peux trouver les serviettes
lumineuses, volantes et auto-pliantes ?
Mettre Fluttershy à l'aise,
mettre Fluttershy à l'aise,
à l'aise, à l'aise...
Et bien, je veux dire, ça ne devrait pas être un problème.
Oh, mon cher. ça pourrait être un problème.
Peut-être que ce n'est pas aussi mal que ce que je pense.
Peut-être que Fluttershy serait
à l'aise pour faire un goûter ici.
Peut-être que j'ai besoin d'une autre paire d'yeux sur le sujet.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est mauvais ?
Non, pire !
Fluttershy ne serait jamais à l'aise ici !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
J'essayais de rendre le goûter
différent et spécial comme moi.
Mais tout ce que j'ai fait, c'est le rendre chaotique et bizarre...
comme moi.
Et si ces poneys à la boutique de thés
et à la boutique de porcelaine avaient raison ?
Et si Fluttershy réalisait à quel point cet endroit
est fou et qu'elle se rende compte à quel point nous sommes différents ?
Et qu'elle ne veuille plus que nous soyons amis !?
Relax ! On peut arranger ça.
Il est temps d'appeler l'équipe.
Okay, chef. C'est quoi le plan ?
Que faire, que faire, que faire...
Oh !
Trouvé ! On connait Fluttershy et ses goûts.
Tout d'abord, on doit se débarrasser de tous les nouveaux trucs.
Vous avez entendu ! Dégagez tous les nouveaux trucs !
Les piñatas détestent les chauves-souris.
Profite de ton voyage tous frais payés à Equestria !
Bien joué les gars, mais y'a encore du boulot.
Nous devons rendre cet endroit
plus Fluttershy et moins, moi.
Une chose que je sais sur ma très chère amie
est qu'elle aime les chaises confortables.
Mais pas au plafond.
Et je suis presque sûr qu'elle aime les escaliers...
... qui mènent quelque part.
Et bien que nous n'en ayons jamais discuté,
je suis quasi sûr que Fluttershy aime la gravité.
Okay les gars ! C'est un bon début, mais restez derrière moi.
Laissez-moi vous montrer comment on s'y prend.
On a besoin d'un peu de ci.
Et d’un peu de ça.
Et de beaucoup de cela !
Pfiou !
Comme c'est naze. Enfin, normal.
Merci !
Bon travail.
Le travail sur les fenêtres est particulièrement anodin.
Mais on n’a pas encore fini.
Tu ne penses pas...
Mm-hmm.
Relooking !
Horrible.
Horri...
oh que j'adore !
Okay, testons un peu ces cartes à conversation.
C'est bon de te voir aujourd'hui.
Tu as lu de bons livres récemment ?
Ton jardin est très joli.
Huh. C'est bizarre. Pour la première fois de ma vie,
je ne me sens pas bizarre.
En fait, je me sens... complètement normal.
Tout est enfin parfait pour Fluttershy.
Et juste à temps.
Discord !
Je suis si contente de voir enfin où tu habites !
Bienvenue, mon amie. Je t'en prie, rentre.
J'ai hâte de voir comment... euh...
Oh.
Quelque chose ne va pas ?
Euh, non, non, pas du tout.
C'est juste que je ne m'attendais pas à ça. C'est assez...
adorable.
Assieds-toi je t'en prie.
Où ça ?
Ici.
Oh.
Je pense que tu seras plutôt ravie par
le thé vert que j'ai choisi pour nous aujourd'hui.
Oooh ! Est-ce qu'en fait il nous rend vert ?
Envie-t-il vraiment les autres thés ?
Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il fait ?!
Euh, et bien, il est délicieux.
Oh... okay.
Quel temps particulièrement beau nous avons.
Oui... Oui, en effet.
Il a plus l'autre jour, cependant.
Mais la météo est particulièrement clémente aujourd’hui.
… comme je viens de le dire.
Désires-tu un toast trempé dans du lait chaud ?
Euh, Discord, tu ne sembles pas être toi-même aujourd'hui.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien, c'est juste... ce que tu portes.
Et aussi ce que tu dis.
Et aussi la façon dont tu le dis.
Et, euh, à peu près tout le reste.
Oh, ma chère Fluttershy, ne t'en fais pas.
Je peux t'assurer que pour la première fois,
je me sens tout à fait normal.
Laisse-moi te servir.
Oups ! Quel maladroit ! C'est embarrassant.
Euh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'en ai... aucune idée.
Discord ! Tu commences à disparaître !
Oh, sans blague...
As-tu lu de bons livres dernièrement ?
Euh. Tu as essayé les scones ?
Ils sont positivement délicieux.
Le secret se trouve dans le beurre supplémentaire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Tu te comportes tellement normalement,
ce qui n'est pas normal pour toi !
Hein, que veux-tu dire ?
C'est juste moi en train d'être moi.
Non, c'est pas le cas ! C'est toi en train d'être comme tout le monde !
Plus tu le fais, plus tu disparais !
Bien sûr ! Tu es une créature de chaos pur !
Être normal te détruit !
Tellement intéressant.
ça me rappelle quelque chose que j'ai entendu au marché aujourd'hui.
Arrête ! Je t'en prie !
Tu dois recommencer à être
le toi anormal normal !
Vite, Discord !
Euh, fais quelque chose de chaotique avant qu'il ne soit trop tard !
S'il te plaît !
Faire quelque chose de chaotique ?
Je vais essayer...
Ohhh, ce n'est pas bon...
Alors j'imagine que ça sera à moi de le faire.
Ok.
Très bien.
Qu'en est-il de...
Oh, non ! J'ai renversé cette tasse !
C'est plutôt chaotique, pas vrai ?
Et si je...
Oh, mon dieu !
Parler la bouche pleine
après avoir pris une bouchée de chaque sandwich !
Tellement dingue !
ça te fait quelque chose ?
Ok.
Peut-être que je dois commencer à penser comme toi.
Ohhh... Qu'est-ce que ferait Discord ?
Et bien, j'imagine qu'il se ferait probablement un double
de lui-même pour avoir un retour sur ses idées.
Mais un ne serait pas assez. Il en aurait besoin de plus !
Bien plus !
Bonjour, Fluttershys !
Aucune idée sur comment discorder ce goûter ?
Salut, Fluttershy !
Merci de demander !
Tout d'abord, tu dois redécorer cet endroit.
Je veux dire, c'est là où Discord vit !
Et tu es en train de me dire qu'il n'y a pas
d'escalier qui mène nulle part ?
Je m'en charge !
Mieux... Mais il manque toujours quelque chose.
Maintenant, c'est mieux comme ça!
Ça marche !
Ok, quoi d'autre ?
Des meubles sur le sol ?
Tellement prévisible !
Mettons les là où ils ne doivent pas être !
Et il y aurait un fauteuil de salon
qui te courrait après !
Parce que c'est marrant comme ça !
Je parie que tu ne peux pas m'attraper !
Oh! Et Discord aurait une variété spéciale de thé !
Comme un ginseng qui chanterait !
En effet. E-En effet !
Et ensuite il le servirait sur une table flottante !
On n'en a jamais parlé,
mais je suis plutôt sûre que Discord déteste la gravité !
C'est vrai ! Qui veut être bloqué
au sol quand tu peux faire ça ?
Maintenant c'est exactement ce que j'espérais !
C'est ce que tu espérais ?
Mais c'est le parfait opposé de tes goûters.
Je ne m'attendrais pas à ce que tu fasses
un goûter comme je le fais.
Nous sommes différents !
Je sais.
J'avais peur que si tu voyais
exactement à quel point nous sommes différents,
tu ne voudrais plus que l'on soit amis.
Quoi ?! Pourquoi est-ce que je penserais à ça ?
Parce que toi et moi, ça ne fait aucun sens pour les autres.
C'est peut être vrai, mais tu as un sens pour moi.
Je n'aurais jamais pensé faire
chanter du ginseng avant de te rencontrer.
Mais tu m'as ouvert les yeux
à tellement de possibilités et d’impossibilités.
Donc j'imagine que ce que je veux dire
c'est que je t'apprécie parce que tu es si différent de moi.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai, andouille !
Et puis, qu'est-ce que Discord sans un peu de chaos ?
Bien ! Dans ce cas,
je n'ai certainement pas besoin de porter ça.
Oups !
J'avais oublié que je portais toujours ça.
Maintenant, à propos de ce goûter...
Tu sais, ton jardin est vraiment splendide.
Et bien, merci d'y faire attention.
Je ne pouvais pas non plus m'empêcher
de remarquer que tu as besoin d'être resservie.
Gesundheit.
C'est vraiment bien que tu sois là.
Je suis heureuse d'être là. Et j'aime vraiment ta maison.
Parce que ça te ressemble tellement.
Et bien, merci, Fluttershy.
Maintenant, et si nous essayions
ces sandwichs appétissants ?
Tu lis dans mes pensées !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: OmegaBowser, koma
Check : Marå, Nicoz